Specializzazioni

In 10 anni di professione mi sono specializzata in diversi settori...

Di seguito tutti i settori in cui ho già lavorato, per i quali ho sviluppato un database terminologico personale dopo ricerche nei singoli settori e consulenze con specialisti degli stessi, ed ho maturato una notevole esperienza. Questo serve per tradurre in francese i medesimi termini tecnici anche il lavori differentimantenendo una coerenza linguistica.

Settore tecnico-scientifico: meccanica, automazione, architettura, design, arredamento, sanitari, ceramica, edilizia, ferrovia, energie rinnovabili solari e eoliche, agro-alimentare, biologia e scienze naturali, estetica, cosmesi

  • Quali documenti? brevetti, appalti, istruzioni per l'uso e manuali, schede tecniche, cataloghi prodotti, atti convegno

Settore medico e farmaceutico: prodotti odontoiatria, strumentazione chirurgica

  • Quali documenti? cataloghi prodotti, articoli di riviste specializzate, foglietti illustrativi

Settore commerciale e economico : pubblicità, brochure, presentazioni aziendali, cartelle stampa, lettere commerciali, ordini, condizioni di vendita, comunicazioni aziendali, risorse umane

Settore legale: atti, legalizzazioni, contratti di vendita, contratti d'agenzia, informazione sulla privacy

Settore artistico e letterario: storia dell’arte, romanzi, spettacoli di teatro, racconti storici, biografie, fumetti, letteratura ragazzi e bambini

Settore giornalistico : articoli di stampo politico, economico, cinematografico, sport e moda

Settore audiovisivo: sottotitolaggi e adattamenti documentari e reportage giornalistici

Settore turistico e gastronomico: brochure, articoli per proloco, agenzie viaggi, siti internet strutture turistiche, menu, ricettari, recensioni

Siti internet : pagine web varie e newsletter

Generico: documenti vari, corrispondenze private e professionali, CV, tesi, abstract